复仇者联盟3已经下映，很多小伙伴们已经看过了，其实国内比海外晚上映了2个星期，各种剧透早已经在网络上流传，很多有钱人都选择坐飞机去香港看首映，这种土豪的做法让小编感叹有钱人真好！其实去香港看电影没有什么问题，但是有一点那就是香港的翻译和国内的翻译有些不一样，比较的本土化，所以有些超级英雄的译名让人无法接受！今天小编就带大家来看看这些电影角色的译名。
首先就是格鲁特，大家都知道格鲁特是银河护卫队中的人物，刚出场就跟着火箭浣熊，萌萌的非常可爱，因为格鲁特是一个植物型角色所以只会说：我是格鲁特。所以他的名字也叫格鲁特！但是在香港的译名则直接叫做树人，非常的直白，完全的形象的表达了这个角色！
然后就是猎鹰，猎鹰是美队2中的人物，和美队一起拯救神盾局依靠背上的飞行背包作战，非常的灵活。猎鹰是他的代号，但是在香港的译名中，猎鹰被翻译飞隼这个就比较的艺术性了，听起来很优雅，但是和猎鹰的小型飞行器有冲突，因为猎鹰的飞行器叫做红隼！
冬兵大家都了解这个角色，美队3的导火索，美队为了就冬兵连好朋友钢铁侠都不顾了，冬兵因为被九头蛇抓住进行了超级士兵计划，然后冰冻这么多年，这个计划叫做冬日战士计划，所以国内翻译成冬兵，而且香港方面翻译成寒冬战士，也非常的符合冬兵的定位！
钢铁侠其实也有很多的译名，国内把他翻译成钢铁侠是因为他身穿钢铁盔甲，然后行侠仗义惩恶扬善，所以钢铁侠这个名字非常符合，香港方面把他反应成铁甲奇侠，也没有什么太大的问题，就是读起来有些中二的感觉！举个例子，托尼在泰坦星上遇到灭霸，然后大喊我是铁甲奇侠，估计灭霸表情会非常的囧！
最后就是灭霸了，之前台湾直接译音灭霸叫做萨诺斯，其实萨诺斯是灭霸的本名，国内之所以称为灭霸是因为当初灭霸也被叫做灭世霸王，最后简称灭霸。最后真的成为了官方译名，但是在香港灭霸居然被翻译成魁隆！这是什么*啊，难道是因为灭霸十分魁梧还有隆起的肌肉？要是直接说这个名字估计很多人都想不到他是灭霸！