从二十世纪八十年代至今，香港电影陆续进入内地市场，影响了几代观众。如今，香港的影视公司、电视台越来越多地与内地的制作方进行合作，拍摄电影、电视剧。在电影院，观众们也经常会选择港片；小荧幕上，很多质量优良的港产电视剧也给观众留下了深刻的印象。
作者：袁新雨
在这些作品的摄制过程中，香港演员现场说的对白大部分都是粤语，而观众在影院里看到的则多是普通话对白版本。观影时，人们往往忽略了那些只用声音演出了港产影视作品的人，即便是偶有