《兄弟》TVB的新剧，拿第一集来分享粤语知识。
03:31拍条网络广告，sell个烂*篋
难点解释：①烂*=破损。②篋gip1=行李箱。
04:30早响啊，拍片啊嘛
难点解释：①早响=早说，早响是固定搭配。②拍片=拍视频。
07:15都已经hit到爆咖喇
难点解释：①hit=流行。②爆=火热。
延伸知识：粤语中常用*爆，*是形容词，如：潮爆、嗨爆、型爆。
07:21係玩嗮咖
难点解释：嗮=指程度，全部。
22:45转头我哋会去差馆录口供
难点解释：①转头=回头、等会。②差馆=警局，该词多用于港剧，广东这边都说派所。
24:52有你喺度，有咩好青啊？
难点解释：粤语中有个词“惊geng1青ceng1”，指害怕，而王浩信只说了一个“青”，实指惊青，这种的说辞在生活中不会使用，该台词是为了表现他的人物特性而造的。
27:23做咩啊，起痰啊？
难点解释：起痰=有痰，痰是口水，有口水吞口水，这个词多指看到异性动心、动情。
延伸知识：十月芥菜有异曲同工之妙。
上文提到的“geng1ceng1”是什么？这是粤语拼音，粤拼有9个声调，19个声母、56个韵母。
Simon编著的粤语书《教你学粤语》，有详细讲解粤语拼音。香港人、广东人、台湾同胞、泰国人、日本人、美国人都购买的粤语教材。
粤语图书配套视频教程、音频教程。仅售60元，邮费自理。已热销多册。
购买咨询